প্রচলিত ভুল

 

একটি ভুল উচ্চারণ
মারদাসা-মরজিদ

মাদরাসা, মসজিদ এগুলো আরবী শব্দ। অধিকাংশ মানুষ সঠিক উচ্চারণই করেন। কিন্তু কিছু মানুষকে দেখা যায়, তারা মাদরাসা শব্দটি উচ্চারণ করেন এভাবে- ‘মারদাসা’ (আগে ‘র’ পরে ‘দ’। এটি ভুল। সঠিক উচ্চারণ হল, ‘মাদরাসা’ (আগে ‘দ’ পরে ‘র’)। এর আরবী রূপ হল- مَدْرَسَة।

আবার কাউকে কাউকে দেখা যায় মসজিদ শব্দটি উচ্চারণ করেন এভাবে- ‘মরজিদ’। মাদরাসা শব্দে তো কেবল অক্ষর আগে-পরে করে কিন্তু এখানে দেখা যাচ্ছে, মসজিদ শব্দের ‘স’ (বা সীন)-কে ‘র’ বানিয়ে দিয়েছে। সম্ভবত যারা ‘মারদাসা’ উচ্চারণ করে তারাই মাদরাসা শব্দের সাথে মিল রেখে (‘ম’-এর পর ‘র’) ‘মরজিদ’ বলেন। এছাড়া এ উচ্চারণের আর কী হেতু হতে পারে।

যাইহোক, মরজিদ উচ্চারণ ভুল। সঠিক উচ্চারণ হল- ‘মসজিদ’ বা ‘মাসজিদ’। এর আরবী রূপ- مَسْجِد।